2026.04.01

TEDのトランスクリプトを日英同時字幕で表示する方法

sanane

記事内に商品プロモーションを含む場合があります

TED Talk の日英対訳を確認したいとき、digitalcast.jp/ted/ というサービスを使う方法があります。

ただしこのサービスは日本語字幕と英語字幕が別々のタイムラインで表示される形式のため、どの英文にどの日本語が対応しているかが一目ではわかりづらい問題があり、TED 公式ページのトランスクリプトに日本語訳を段落ごとに並べて表示するブックマークレットを作りました。

ブックマークをクリックするだけで英語トランスクリプトの各ブロックに日本語訳が挿入され、対応関係を確認しながら読み進められます。アプリのインストールも拡張機能も不要です。

SANANE

英語→日本語の対訳をざっと確認しながら読みたいとき、地味に重宝しています。

インストール方法

ブックマークバーが表示されていない場合は、Mac なら Cmd+Shift+B、Windows なら Ctrl+Shift+B で表示できます。

ブックマークバーを表示

ブラウザのブックマークバーを表示しておきます（Cmd+Shift+B / Ctrl+Shift+B）。

ボタンをドラッグ＆ドロップ

下の赤いボタンをブックマークバーへドラッグ＆ドロップします。バーに「📖 TED EN/JA」が追加されたらインストール完了です。

↑ このボタンをブックマークバーにドラッグ＆ドロップしてください

TED Talk のページを開く

ted.com で見たい Talk のページ（https://www.ted.com/talks/...）を開きます。動画が表示されているページであれば OK です。

ブックマークをクリック

ブックマークバーの「📖 TED EN/JA」をクリックします。トランスクリプトパネルが自動で開き、字幕の読み込みが始まります。

日本語訳の表示を確認

英語トランスクリプトの各ブロックの下に、赤いボーダーライン付きで日本語訳が挿入されます。

元の表示に戻す

もう一度「📖 TED EN/JA」をクリックすると、挿入した日本語訳をすべて削除して元の表示に戻せます。

日本語字幕がない Talk には対応していません。日本語訳が公開されていない Talk では「日本語字幕が見つかりませんでした。」と表示されます。
TED.com のサイト構造が更新されると動作しなくなる場合があります。その際はこのページを確認してください。
Chrome・Edge・Firefox などのモダンブラウザで動作します。iOS Safari には対応していません（iOS ではブックマークレットが実行できないため）。